神器再解析：新驯龙高手的龙之书到底写了什么？

驯龙高手中最具神秘感的就是这本龙之书，记载着古代维京人发现的所有龙的种类。全书内容颠三倒四，排版混乱，读起来费解无比。幸运的是，早在 14 年前，驯龙高手吧的前辈就将其研究透彻，并将其整理成文。

在新驯龙高手（后称真人版）中，这本书也得到了忠实的复刻，继承了动画版的厚重与晦涩难懂。这个视频将追随他们的脚步，全方位解析真人版的龙之书。

方法

语言是理解龙之书最大的障碍，不过我们早已得知书中的文字是卢恩字母。卢恩字母（runes），又称如尼字母，一种曾经被广泛传播使用（传播者主要为维京海盗），但是已经衰落的字母体系。依据时间和地点又有十几种不同的分支写法。不过，仔细一看，没有一个字符集是跟龙之书完全对上的。也就是说，他们用的卢恩字母似乎是架空的。

既然字符是架空的，该如何下手翻译呢？这个问题驯龙高手吧的前辈早有对策。两位名叫闪鳞和宅哥的前辈想出了一个方法：整体代入。找那些有意义的单词、句子，一一对应进去。另一位名为 89 的前辈在翻译中进一步发现：小嗝嗝所说的台词几乎囊括了书中所有的有价值的句子。（谢谢小嗝嗝）于是将字母化零为整，将文字变为图片，可以节省非常多的时间。比如说“Timberjack: This gigantic creative has razor-sharp wings that can slice through full-grown trees.”（伐木龙，这种庞大的龙有锐利的双翼，可以轻易地切开树木。）他们找到了对应的原文。以这样的方式一点点拼凑出字母表。十分幸运的是，在真人版中，整体代入法仍然有效；小嗝嗝的台词仍然是书中的精华。接下来让我们站在前辈的肩膀上，破译一下真人版龙之书的内容。

破译字母表

第一个有字的页面是龙族分类图标。我们先把能看清的字符抄下来虽然之前提到过“龙之书的字母表是架空的”，但乍一看就会发现这套字母表跟真正的卢恩字母还是有些相似的。先把一些比较像的填一下：上面有两个词是小嗝嗝念过的分类名：strike class 和 fear class。这两个词一下就能把对应的卢恩字母破完，但发现问题了没有？

没错，字母的排序方式并不是英文的顺序。它们的首音节似乎以某种规律被后置了。它们带来了更大的谜团：是仅有首音节被后置吗？会不会有其他音节被后置？断开的顺序在哪儿？好在，起码我们得到了一小部分字母表。

接下来，小嗝嗝翻了一大页，翻到了雷鼓龙这里：虽然小嗝嗝念了一长串，但一时半会儿找不到在哪儿，更何况是现在已经知道音节被后置，辨认变得更加困难。所以让我们把目光先聚焦到最清楚的一行字：毫无疑问这就是雷鼓龙 Thunderdrum。

试着代入一下 Thunderdrum 是个比较特殊的词，d、r、u 都出现了 2 次。如果重复出现的字符只有 1 个的话可以借此锁定那个字符，但不幸的是现在只确定了一个 r。没什么头绪的样子。我们接着往后翻吧。秒认。

Timberjack 这个词没有任何重复字符，后置部分十分显眼，所用字符不是与真实的卢恩字符相同就是恰好已被破译。我们得以一眼认出这个词的构造。

让我们与 Anglo-Saxon 对比一下。顺便，伐木龙名字旁被盖了分类的章。只要对驯龙有一点了解的人都知道它是利刺纲（Sharp class）的，所以这个图标就是利刺纲的图标。可惜前面的太糊了看不清。知道了 e 后让我们回到雷鼓龙。虽然仍然不知道重复出现的两个字符哪个是 d 哪个是 u，但从 e 所在的位置大胆推测，e 前的很有可能是 d，而且卢恩文字里确实有一个发音接近的字符 ᚦ（th）。那剩下的那个应该就是 u，字形也确实像倒过来的卢恩字符 ᚢ（U）。那么我们补全一下。整理一下字母表。继续往后。唤雷龙。翻得太快了什么线索都没有。这一页很清楚，但没有任何台词对应，只能跳过。从这里开始新的线索出现了。就算对卢恩字母一窍不通，在那么多个镜头那么多句台词后，我想你也能明白，这几行红字就是书中重复最多的话：

Extremely dangerous. Kill on sight.

极度危险。格杀勿论。

红字标明的警告。提醒着所有的维京人龙族都是危险的生物，见到必杀。

在与原始的 Anglo-Saxon 对照后，我们很容易就能认出全部的字符集。同时注意到，有些字母有两种写法。在这个例子里就看到，L 和 O 都有两种。终于，小嗝嗝翻到了这一页。我们现在一眼就能看出这页写的是我们的老朋友 gniht ryfu。这页给出了剩下的几个字符以及某些字符的第二种写法。之前提过的 D 的原始写法在这里也出现了。

虽然小嗝嗝没有念，但书上依然写了那段话：

Your only chance: hide and pray it doesnt find you

“唯一能做的是，躲起来，祈祷它别找到你。” 到这里，字母表就基本完整了。除了完全没出现的 Q，所有的字母均已破译完毕。从字形上看，这套字母表大部分字形与 Elder Futhark 和 Anglo-Saxon Futhorc 字形相近，多数字符来源于 Anglo-Saxon Futhorc，多数字符只是挪了一个与拉丁字母外形更像的卢恩字母过来，比如 A 挪用了 U，K 挪用了 J。但同时也有 E 和 U 这样引入点状（这类在真实的历史中叫做 stung runes），B 和 R 这样字形走向圆润，以及 c、j 和 v 这样字形较小等风格向 Medieval runes 靠近的字符。有趣的是在真实的历史中，Medieval runes 就是在维京时代末期在 Younger Futhark 基础上加点演变来的。另外，虽然前文未提，但书里已经大量使用了 Younger Futhark 时期同款的冒号：分隔符。所以这本书的成书日期应该是在维京时代，也即公元 800 到 1050 年。

有了字母表就能解析书本的内容。比如说，重新看看雷鼓龙这页，台词完全没有提及的这段：有了字母表，即使没台词我们也能快速翻译出来：

assifiedcl as mbersme fo eth dalti asscl, underdrumth rea rgela agonsdr atth anc rivest in land or sea they are known for their massive mouths that generate sonic blasts strong enough to stun a human at close range classified as members of the tidal class, thunderdrum are large dragons that can strive in land or sea. they are khown for their massive mouths that generate sonic blasts strong enough to stun a human at close range.

在我艰难地辨认文本时，我突然有了个意外发现。当我把这段翻译好的文本丢入搜索引擎时，我得到了完全一致的结果：

没错，这段话是来自于《驯龙学院》的。

这一段翻译起来相当有难度，因为有一部分文字是失焦的。但是认出了头一句的大致内容，再在 Wiki 里寻找文本。于是这一段的译文就马上出来了：

Thunderdrums tend to be nearly deaf, making them immune to the Death Song’s call. They can fly at extremely high altitudes. Along with their incredible strength, they also possess a prehensile tail that is strong enough to carry heavy items. They can breathe fire too, but this takes a lot of energy out of them and is not their preferred method of attack. What is also fascinating about the Thunderdrum is how it swims through the water.

这段同样来自驯龙学院，是上一段的后续。

这一小段虽然没有全文，但从看得清的只言片语来看，依旧来自驯龙学院，也是上一段话的后续：

It has the ability to expel air from its lungs to flatten its body. This makes it eas- ier for a Thunderdrum to skim along the sur- face of the water, or to dive deep down to hunt for food.

这段虽然近乎完全看不清，但从能辨认的残片来看可能是这段话：

The Thunderdrum delivers a sonic blast so loud, it can be heard and felt miles away. This sonic bla st has also been stated to low -er the air pressure in its way, making it feel cold on contact.

这段也能在 HTTYD Wiki 上找到。前一句来自于 Rise of Berk 的雷鼓龙介绍篇，后一句则是 Rise of Berk 的制作人员采访。

随着翻译进度的不断提高，我逐渐意识到：真人电影版龙之书上的绝大部分内容都能在 HTTYD Wiki 里找到对应的文本。更详细地说，是 HTTYD Wiki 里收集整理的来自其他衍生作的设定。我们得以看到一个惊诧的现实：由最初的动画版电影衍生出来的作品：博克岛的骑手、守卫者、飞跃边界等 TV 版，Rise of Berk、驯龙学院等游戏，甚至是采访中制作人员谈及的理解，它们都不断扩充着这个世界观，描述三部共 6 小时时长的电影没有篇幅描述的世界，最后反哺到了正作真人版电影中，正式成为世界观的一部分。

而我们也可以看到一点排版的规律：绝大部分情况下，用字母表直接转写英文就行。大段文字的前 10 到 20 个单词做混淆，混淆的方法是将头两个字母后置到单词末尾；如果单词只有两个字母，则只后置第一个字母。单词之间用点或冒号分割，用哪个纯粹取决作者喜好，有以冒号为主点号为辅的也有颠倒的。换行不需要写换行符，没位置就直接换下一行，不需要考虑单词该在音节断的规律。

真人版相对动画版，最大的不同在于，真人版在摄影之前就会准备好道具。所以龙之书在摄影前就已做好，也导致排版相对动画版有很大进步，不会再出现一句话重复四次还不说全、一张图反复排版四五次的现象。不过，虽然排版上来了，但维京人的写作依旧是那么的随心所欲……

在翻译中，最后一个 Q 也出现了。那么，知道了字母表和排版规律后，是时候倒回书本的第一页，重新看看这本神器写了什么了。

解析

第一页是博克岛及其周边的龙族分布图。

第二页是龙族分类图标。镜头一共拍到了五个图标和六个纲名。纲名分别是：奇袭纲（strike class）、利刺纲（sharp class）、恐惧纲（fear class）、水生纲（tidal class）、奇幻纲（mystery class）和火龙纲（stoker class）。

有两件值得注意的事。

一是在动画版中，fear class 在驯 1 后被撤销，logo 由新的纲追踪纲（tracker class）继承。此事在官方的真人版龙之书中亦有记载。

二是这页出现的所有 logo 都是驯 3 重新绘制的。真人版在此基础上稍加修改，使其看上去更有手绘质感。

回到龙之书。小嗝嗝快速翻页，来到雷鼓龙这页。

他念的台词在左下角。这里可以看到两件事：

这里包含了一句来自动画版的删减台词（而且 B 站还翻错了）（这种隐蔽性极强的龙栖息于海蚀洞和黑色潮汐塘中）：
在一个单词里完全会出现两个字形同时出现的情况。除了之前就有的 kill 外，这里的 pools 和 that 都出现了两个重复的字母与对应的不同字形。

左上写着“极度危险，格杀勿论”。

中间、右上角和侧边是雷鼓龙的习性介绍。

Thunderdrums tend to be nearly deaf, making them immune to the Death Song’s call. They can fly at extremely high altitudes. Along with their incredible strength, they also possess a prehensile tail that is strong enough to carry heavy items. They can breathe fire too, but this takes a lot of energy out of them and is not their preferred method of attack. What is also fascinating about the Thunderdrum is how it swims through the water. It has the ability to expel air from its lungs to flatten its body. This makes it easier for a Thunderdrum to skim along the surface of the water, or to dive deep down to hunt for food. The Thunderdrum delivers a sonic blast so loud, it can be heard and felt miles away. This sonic blast has also been stated to lower the air pressure in its way, making it feel cold on contact.

下一页是伐木龙。

名字上方画着利刺纲的 LOGO，右边写着来自 Dragonpedia 的介绍。

When attacked, betrayed or offended, Timberjacks will start flailing their expansive wings, whose edges are razor-sharp — sharp enough to shear through the thickest tree trunk and still not slow down a Timberjack’s flight.

他继续翻页。

唤雷龙，印着 Strike 纲的 LOGO。

没有任何信息的死亡耳语。

热水龙。

铲盔龙。

这页很有意思。一是这页拍到了前面没拍到的第 7 个 LOGO：巨石纲（Boulder Class）。二是破译完文本后，内容让人哭笑不得：上面居然出现了对龙的正面描述！

不过这种东西你说它穿帮吧也不算，因为不盯帧的话没人看得出来。

它的上一页是凿爪龙（Scuttleclaw）。

一闪而过的窒息烟龙

四头捕食龙。右上角的文本出自真人版龙之书。

…sweet floral scent , which is not just a passive trait but an active hunting tool. This scent is used to attract prey, masking its true predatory nature until it’s too late. Once its prey is within range, the snaptrapper con unlease a powerful corrosive acid, which is not only a formidable weapon in combat but also aids in digesting its catch.

小嗝嗝越翻越快。快速略过了双头龙、纳德。它们的描述同样出自 Dragonpedia。