“氪金手游”这个说法当然是从日本手游开始的，至于日文里那个词叫“课金”，到中文现在大家都说“氪金”，是因为输入法给的推荐词组就是“氪金”；而输入法之所以给这个词组，是因为打这个词的人多；打这个词的人多是因为WOW里有个矿石的中文名叫“氪金”，大家天天用，没有别的原因。最后为什么这个矿石叫“氪金”，是因为当年我在给TBC加的这个新矿石Khorium起名字的时候，参考了一点氪石（Kryptonite）的译名，显得贵重——毕竟也是该版本的顶级矿石嘛。但我隐约记得这个矿好像挖不出什么值钱东西，感觉不如奥水。