原文：自分は日本語の歌詞を… - @nejishiki的微博 - 微博
自分は日本語の歌詞を書く時に良く韻を踏んだりアクセントを合わせたりするんだけど、それを単なる直訳にしてしまうと崩壊してしまう。
なので英詞は英詞でまた別のニュアンスでアクセントを合わせ直したりして大変だったな。。。
その辺の頑張りも楽しんでもらえたら嬉しいです！
Search
Nov 15, 2024, 1 min read
原文：自分は日本語の歌詞を… - @nejishiki的微博 - 微博
自分は日本語の歌詞を書く時に良く韻を踏んだりアクセントを合わせたりするんだけど、それを単なる直訳にしてしまうと崩壊してしまう。
なので英詞は英詞でまた別のニュアンスでアクセントを合わせ直したりして大変だったな。。。
その辺の頑張りも楽しんでもらえたら嬉しいです！